・【速報】黒柳徹子×大野裕之トークショー＠オーディトリウム渋谷『チャップリン・ザ・ルーツ　オリジナル版』
9月15日より、オーディトリウム渋谷にてチャップリン初期作完全デジタル修復全62本連続レイトショー上映が決定しました。吹き替え・弁士無しでお送りする『チャップリン・ザ・ルーツ　オリジナル版』。字幕は大野裕之が新たに翻訳。チャップリンの初期作が、公開当時の美しさで蘇ります。
この歴史的事件の初日に、黒柳徹子（女優・日本チャップリン協会名誉会長）と大野裕之（日本チャップリン協会会長）によるトークショーが決定！加えて、初日には、96年ぶりに発見された幻の出演作『泥棒を捕まえる人』を古後公隆・川嶋杏奈の生演奏で上映！世界初・劇場公開を黒柳徹子さんとご一緒に楽しみましょう！
＊スケジュール（現在のところ）
9月15日〜10月6日（９月18日〜21日休映）連日21時スタート
10月13日〜26日　連日16時40分スタート
全13プログラム62作品連続上映。詳しいプログラムは後日発表。
＊料金：１回券1,000円／３回券2,700円／10回券8,000円
＊初日トーク付き上映のみ2,000円／回数券をお持ちの方は500円プラス。
初日トーク付上映チケットの予約は、一般は9月1日開始。（予約詳細は近日発表）。チャップリン協会会員には優先予約あり。優先予約詳細は今週中に会員にメール連絡します。会員の方で、メールが届かない場合はchaplinsociety@gmail.comまでご連絡を。

・声優口演ライブinしたコメ2012 で豪華声優陣が『霊泉』『午前一時』をライブ口演！
第５回したまちコメディ映画祭in台東
声優口演ライブinしたコメ2012
2012年9月16日（日）　開場18：00／開演18：30
開催場所：不忍池水上音楽堂（東京・上野）

大好評企画＜声優口演＞。今年はチャップリン三昧！日本初公開『シーフキャッチャー』の上映。さらに、したコメ初お目見えの2作品を、日本を代表する声優陣が活き活きと蘇らせます！

出演：羽佐間道夫、野沢雅子、若本規夫、山寺宏一、大野裕之（日本チャップリン協会会長）

『シーフキャッチャー』
（1914年/アメリカ/8分）

監督・出演：チャーリー・チャップリン
ゲスト：大野裕之（日本チャップリン協会会長）、羽佐間道夫、野沢雅子、若本規夫、山寺宏一／オリジナル曲伴奏：古後公隆＋川嶋杏奈
幻のチャップリン映画を日本初上映！オール声優陣と大野裕之（日本チャップリン協会会長）を迎え、チャップリンの魅力について語ります。

『チャップリンの霊泉』
（1917年／アメリカ／24分）
監督：チャーリー・チャップリン
出演：チャーリー・チャップリン、エドナ・パーヴァイアンス
口演：羽佐間道夫、野沢雅子、若本規夫
日本版台本：大野裕之
湯治場にやって来たチャーリー。
広場の真ん中にわき出ているのは、体に良く効く霊泉で、それを飲むとお酒とおさらばできるという。が、療養所に着いたチャーリーは真っ先に自分のカバンを開けて、ぎっしり詰まった酒瓶を確かめた。霊泉はまずくてとても飲めないのだ。
チャーリーの部屋で大量の酒瓶を見つけた支配人は、怒って全部捨ててしまうが、酒を投げ入れた先は例の霊泉だった…。

『チャップリンの午前一時』
（1916年/アメリカ/26分）
監督：チャーリー・チャップリン
出演：チャーリー・チャップリン、アルバート・オースチン
口演：山寺宏一
日本版台本：大野裕之
酔っぱらって自宅に帰ってきたチャップリンが、一人で家の中でドタバタを繰り広げ、苦労の末に浴室で眠るまでを描いた、チャップリンによる独演作。

チケット情報
【料　 金】 前売 2,000円／当日 2,500円／全席指定
▽電話予約
0570-02-9999 （Pコード入力または音声認識予約）
◆Ｐコード：550-043
▽インターネット（パソコン／携帯）で ※会員登録（無料）が必要です。
→パソコンでアクセス（http://t.pia.jp/feature/cinema/shitacome/）
→携帯でアクセス（http://pia.jp/t/）
※チケット購入に関するお問い合わせは0570-02-9111へ


詳しくは、こちら。

＊なお、大野裕之個人は今回の出演料を頂かず、その分をすべて大阪が世界に誇る文楽の振興のために寄付させていただきます。

・大野裕之総監修『チャップリン・ザ・ルーツ　傑作短編集・完全デジタルリマスター』
本日「イレブンアーツ・ジャパン合同会社」様からのプレスリリースです。

『チャップリン・ザ・ルーツ　傑作短編集・完全デジタルリマスター』
世界初劇場公開
9月22日　銀座テアトルシネマ（東京）、シネリーブル梅田（大阪）にて　モーニングショー公開
『Charlie Chaplin the roots』
映画史上最高の天才が豪華声優陣の声で蘇る！
【声の出演】
羽佐間道夫・野沢雅子・山寺宏一・近石真介
平田広明・千葉繁・若本規夫・杉田智和
宝亀克寿・土井美加・岩崎ひろし・田原アルノ・駒谷昌男・安達忍
／
宮澤はるな ・今村一誌洋 ・木村武文・櫻井健太郎・夏目ミキ・峰かずこ・冨沢竜也
／
佐藤都輝子 ・多井一晃・鷲尾直彦・川嶋杏奈・中島　ボイル・上野宝子
／
山崎 バニラ ・坂本　頼光 ・片岡　一郎 ／澤登翠
【総監修・日本語版台本】　大野裕之　（日本チャップリン協会会長）

米ハリウッドの映画製作・配給会社であるELEVEN ARTS, INCの日本ブランチであるイレブン アーツ ジャパン合同会社（東京都新宿区代表　佐野昇平）では、２０１２年９月２２日より銀座テアトルシネマ ９月モーニングショーにて『チャップリン・ザ・ルーツ』を世界初劇場公開いたします。
＜企画概要＞
世界の喜劇王チャーリー・チャップリン。
世界中を笑いと涙の渦に巻き込んだ映画史上最大の天才。
『キッド』『黄金狂時代』『街の灯』『モダン・タイムス』『独裁者』など、すべての作品が歴史上の傑作
です。そんな天才にも習作時代がありました。１９１４年にデビューしてから１９１７年までの４年間です。
この間、６０本もの短編映画に出演し、修行をつみました。
　異端視されまで解雇寸前まで追い込まれるも人気者になった１年目。喜劇にほろ苦いペーソスを加え始め
た２年目。そして、３年目には、世界最高のサラリーをもらう大スターになっていました。単なるドタバタ
喜劇ではなく、笑いの中に、人間を描き、愛を求めた、心優しい放浪紳士チャーリーのルーツが、この４年
間にあります。
□今回、全世界のアーカイヴがプリントを持ち寄り、初期短編の完全デジタル修復版を製作し、日本初公開
いたします！　若き日のチャップリンが、公開当時の美しさでスクリーンに蘇ります。
　そして、日本版特別企画として、選りすぐりの傑作短編・全１６作品について、日本チャップリン協会・ 大野裕之会長の総監修・台本のもと、吹替／弁士バージョンで公開！　

□「天才チャップリンに声をつける」---この歴史的な企画のために集まったのは、羽佐間道夫・野沢雅 子・山寺宏一・千葉繁・平田広明・若本規夫・杉田智和・澤登翠らそうそうたるメンバー・・・日本を代表する豪華声優陣・弁士の声で、チャップリンが現代に蘇ります！

□さらに、２０１０年に９６年ぶりに発見されたチャップリン幻の出演作『A Thief
Catcher(泥棒を捕まえる人)』を世界初・劇場公開！

□配給／宣伝／制作
　　イレブンアーツ・ジャパン合同会社　
□協力
　　ELEVEN ARTS, INC ／日本チャップリン協会／株式会社ムーブマン　
□総監修　
　　大野裕之（日本チャップリン協会会長）
□劇場
　　銀座テアトルシネマ／デジタル上映／モノクロ／ステレオ／全１７作品
□スケジュール
　　２０１２年９月２２日　銀座テアトルシネマ　３週間限定モーニングショウ
　　”チャップリンゆかりの土地”で公開予定。
□上映のスケジュール、編成は劇場の都合により変更する場合がございます。ご了承ください。

＜宣伝、素材に関するお問い合わせ＞
　イレブンアーツジャパン合同会社 担当　佐野
　東京都新宿区新宿１−１４−１０松山ビル４F
　TEL 03-3356-0662 FAX 03-6740-8441
mail: info@elevenarts-japan.net
URL:http://elevenarts-japan.net

・“映画の貴公子　ボリス・バルネット傑作選”で、大野裕之会員のゲスト・トーク決定！！！
京都みなみ会館で、ボリス・バルネット特集が始まりますが、
4/11(水)18：25からの 『帽子箱を持った少女』上映後に大野裕之会員がゲスト・トークをさせていただきます。
サイレント映画の魅力から、ゴダールやリヴェットも憧れたバルネットの先進性についてまで、広くお話できればと思います。
どうぞおいでください！

京都みなみ会館のリリース：
4/11(水)18：25からの 『帽子箱を持った少女』上映後、
日本におけるチャールズ・チャップリン研究の第一人者として国際的に活動を行う大野裕之さんをお招きして、
無声映画の楽しみ方に加え、日本初公開となる“『街の灯』（1931年）撮影中のチャップリンの
未公開映像”の上映を交えながらお話頂きます。

・下関市で「東日本大震災　復興支援　チャリティ企画　声優口演ライブin下関２０１２」
震災から一年の、3月11日に、山口県の下関で「東日本大震災　復興支援　チャリティ企画　声優口演ライブin下関２０１２」に、大野裕之会員がゲストとしてチャップリンについて講演いたします。ぜひおいでください！

声優界の大御所・羽佐間道夫さん、野沢雅子さん、山口勝平さん、ミュージシャンの旧橋 壮さんとご一緒させていただきます。楽しみです！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

東日本大震災　復興支援チャリティ企画
声優口演ライブin下関２０１２

外国映画の吹き替えが始まって50年以上。今や世界一とも言われる、日本の吹き替え技術を魅せるアテレコライブが「声優口演」です。
「声優口演」は第20回東京国際映画祭において絶賛され、それ以来、各所で開催されてきました。
古き名画にまるで命を吹き込むように、無声映画にセリフと音を見事に一体化させている様は必見！一人で多数の出演者を演じ分ける、声のプロフェッショナル達の技をお楽しみください。

詳細はこちら

無声映画「幾つもの頭を持つ男」1898年フランス
監督/出演ジョルジュ・メリエス
口演：羽佐間道夫、野沢雅子、山口勝平
演奏：旧橋 壮

無声映画「ロイドの巨人征服」1923年アメリカ
出演ハロルド・ロイド
口演：羽佐間道夫、野沢雅子、山口勝平
演奏：旧橋 壮

トーク「チャップリンＮＧ集スペシャルトーク」
大野裕之（日本チャップリン協会会長）

２０１２年３月１１日(日)
開場　１４：３０ ／　開演　１５：００

ドリームシップ海のホール（大ホール）
山口県下関市細江町3丁目1番1号

【　チケット　】
一般前売り・当日３，５００円
学生エリア指定２，０００円
全席指定（税込）
※未就学児童の入場はお断りいたします。
※車椅子席チケット　下関市生涯学習プラザ事務所窓口のみ取扱い。

【　取扱い　】
2012年2月4日（土）10:00チケット発売開始
下関市生涯学習プラザ　事務所窓口 （下関市細江町3-1-1　電話083-231-1234　FAX083-242-6234）

下関市民会館（電話083-231-6401）／シーモール「ラン」（電話083-232-4703）／下関十字堂楽器店／快音堂楽器店／アタック楽器店／北九州芸術劇場／小倉井筒屋（電話093-522-2682）

ドリームシップ オンラインチケット
(http://www.shimonoseki.hall-info.jp)
携帯またはＰＣより会員登録(無料)を行ってください。

【　お問い合わせ　】
(株)ドリームシップ　事業担当
〒750-0016　下関市細江町3丁目1番1号
電話：083-231-1234
E-MAIL：ticket@shimonoseki.hall-info.jp

[主催]　(株)ドリームシップ
[共催]　下関市教育委員会／下関市立中央図書館
[後援]　山口新聞社
[協力]　角川映画／マツダ映画
[制作]　（株）共立／（株）アイ・ブレーン
[制作協力]　ムーブマン